A walk, scooter and bike ride in Commonwealth Park, Canberra, on Saturday.
This poem is by Taufiq Ismail (born 1937), a student writer and activist in 1966.
Kita adalah pemilik syah republik ini
Tidak ada pilihan lain. Kita harus
Berjalan terus
Kita adalah manusia bermata sayu, yang di tepi jalan
Mengacungkan tangan untuk oplet dan bus yang penuh
Kita adalah berpuluh juta yang bertahun hidup sengsara
Dipukul banjir, gunung api, kutuk dan hama
Dan bertanya-tanya diam inikah yang namanya merdeka
Kita yang tak punya kepentingan dengan seribu slogan
Dan seribu pengeras suara yang hampa suara
Tidak ada pilihan lain. Kita harus
Berjalan terus
The Republic is Ours
There is no other choice. We must
Go on.
We are the people with sad eyes, at the edge of the road
Waving at vans and crowded buses.
We are the tens of millions who live in misery
Beaten about by flood, volcano, curses and pestilence,
Who silently ask for freedom
But are ignored in a thousand slogans
And meaningless loud-speaker voices.
There is no other choice. We must
Go on.
Translated by Harry Aveling,'Secrets need words: Indonesian poetry 1966-1998', Ohio University Press, 2001.
Kita adalah pemilik syah republik ini
Tidak ada pilihan lain. Kita harus
Berjalan terus
Kita adalah manusia bermata sayu, yang di tepi jalan
Mengacungkan tangan untuk oplet dan bus yang penuh
Kita adalah berpuluh juta yang bertahun hidup sengsara
Dipukul banjir, gunung api, kutuk dan hama
Dan bertanya-tanya diam inikah yang namanya merdeka
Kita yang tak punya kepentingan dengan seribu slogan
Dan seribu pengeras suara yang hampa suara
Tidak ada pilihan lain. Kita harus
Berjalan terus
The Republic is Ours
There is no other choice. We must
Go on.
We are the people with sad eyes, at the edge of the road
Waving at vans and crowded buses.
We are the tens of millions who live in misery
Beaten about by flood, volcano, curses and pestilence,
Who silently ask for freedom
But are ignored in a thousand slogans
And meaningless loud-speaker voices.
There is no other choice. We must
Go on.
Translated by Harry Aveling,'Secrets need words: Indonesian poetry 1966-1998', Ohio University Press, 2001.
With sorrow for the lives lost. Jakarta, July 2009.
